1 00:00:18,351 --> 00:00:19,352 Querido padre: 2 00:00:19,978 --> 00:00:23,398 He estado pensando en ti y cómo amarías el cielo desde aquí. 3 00:00:24,149 --> 00:00:29,612 De niño mirábamos las nubes e imaginamos los secretos que conocían. 4 00:00:30,864 --> 00:00:33,073 Tus nietas están felices aquí. 5 00:00:33,074 --> 00:00:34,324 "Y Faria le dio..." 6 00:00:34,325 --> 00:00:36,702 A Laura le encanta la pradera y la lectura. 7 00:00:36,703 --> 00:00:38,203 "...recuperar el tesoro." 8 00:00:38,204 --> 00:00:41,416 No fue obra nuestra, pero la buena influencia del nuevo amigo. 9 00:00:42,000 --> 00:00:44,753 María heredó La habilidad de mamá para coser. 10 00:00:45,420 --> 00:00:48,173 Ahora pide hilo como regalo. en lugar de dulces. 11 00:00:49,340 --> 00:00:50,967 Caroline está feliz aquí. 12 00:00:51,468 --> 00:00:54,220 Tiene un gran círculo de amigos y conocidos. 13 00:00:55,805 --> 00:00:58,098 El maíz está creciendo fuerte y firme. 14 00:00:58,099 --> 00:01:00,434 La oficina de tierras abrirá pronto 15 00:01:00,435 --> 00:01:03,312 y nuestro futuro aquí finalmente se decidirá. 16 00:01:03,313 --> 00:01:06,107 Lo más importante es que tienes una nueva nieta. 17 00:01:06,816 --> 00:01:08,026 La llamamos Carrie. 18 00:01:08,526 --> 00:01:10,527 Es sano y perfecto. 19 00:01:10,528 --> 00:01:13,198 Cuando la miro, Siento un amor inmenso, 20 00:01:13,698 --> 00:01:17,410 el mismo amor que conozco que tenías para mí y para George. 21 00:01:19,454 --> 00:01:21,289 Lamento cómo resultaron las cosas. 22 00:01:21,790 --> 00:01:24,167 Espero que puedas perdonarme. 23 00:01:24,667 --> 00:01:25,585 Si no, 24 00:01:26,252 --> 00:01:31,966 sabes que somos felices en la pradera, felices en nuestro nuevo hogar. 25 00:01:37,555 --> 00:01:38,389 Padre. 26 00:01:39,682 --> 00:01:40,683 Mirar. 27 00:01:55,990 --> 00:01:57,075 ¿Adónde van? 28 00:01:58,326 --> 00:01:59,744 Los jefes se reunirán. 29 00:02:00,662 --> 00:02:03,373 El señor Mitchell dijo quién firmará el tratado. 30 00:02:05,208 --> 00:02:06,584 ¿Y luego? 31 00:02:08,086 --> 00:02:10,088 Se trasladan a territorio indígena. 32 00:02:15,510 --> 00:02:16,344 ¿Todo? 33 00:02:17,220 --> 00:02:18,513 ¿Incluso el Águila Buena? 34 00:02:27,021 --> 00:02:29,941 Vamos. almorzamos bienvenido al reverendo. 35 00:02:30,441 --> 00:02:32,526 Estoy deseando que lleguen las tartas de mamá. 36 00:02:32,527 --> 00:02:35,613 - Ya has desayunado. - Me gusta planificar. 37 00:02:36,281 --> 00:02:37,115 Vamos. 38 00:02:51,796 --> 00:02:56,718 UNA CASA EN LA PRADERA 39 00:02:58,344 --> 00:03:01,431 Cállate. Deja al gato ahí. 40 00:03:06,561 --> 00:03:08,896 ¿De verdad vas a pasar estos años con Laura? 41 00:03:08,897 --> 00:03:11,107 Están ocupados. Ella tiene una sorpresa. 42 00:03:11,941 --> 00:03:14,359 Te ves hermosa, con un aire importante. 43 00:03:14,360 --> 00:03:16,821 - Estoy de acuerdo. - Celebremos por la noche. 44 00:03:18,072 --> 00:03:19,616 Cuando termine. 45 00:03:20,325 --> 00:03:23,285 - ¡Buena Águila! ¡Vamos! - Recuerda... 46 00:03:23,286 --> 00:03:26,205 presta atención a todo lo que sucede a tu alrededor. 47 00:03:26,206 --> 00:03:27,998 Te veré por la tarde. 48 00:03:27,999 --> 00:03:31,085 Él está bien. Y no miré los regalos. 49 00:03:31,586 --> 00:03:32,837 Adiós. Buena suerte. 50 00:03:33,880 --> 00:03:35,298 Ella se asomó. 51 00:03:37,050 --> 00:03:41,346 Y te olvidaste ha-xin. ¡Sal tú mismo! 52 00:03:45,058 --> 00:03:46,226 ¿Estás nervioso? 53 00:03:46,851 --> 00:03:49,478 No. He hecho muchas traducciones. 54 00:03:49,479 --> 00:03:54,650 Los jefes necesitan a alguien como tú. diles lo que dice esa gente. 55 00:03:54,651 --> 00:03:57,237 Confían en ti porque te conocen. 56 00:03:58,446 --> 00:04:01,282 solo quiero asegurarme que es lo correcto. 57 00:04:02,408 --> 00:04:03,701 Es lo único. 58 00:04:04,786 --> 00:04:06,496 Ojalá no lo fuera, pero... 59 00:04:08,623 --> 00:04:09,582 Aquí estamos. 60 00:04:13,711 --> 00:04:14,796 Aquí estamos. 61 00:04:29,102 --> 00:04:30,186 ¿Qué es ese sonido? 62 00:04:31,312 --> 00:04:33,772 Tambores, pidiendo consejo. 63 00:04:33,773 --> 00:04:36,608 Si los patrones lo firman, ¿te irás? 64 00:04:36,609 --> 00:04:39,737 ¿Qué pasa si los patrones no firman? ¿Tenemos que irnos? 65 00:04:40,697 --> 00:04:43,865 - No sé. - Está bien, basta de preguntas. 66 00:04:43,866 --> 00:04:45,325 El Buen Águila cumple años. 67 00:04:45,326 --> 00:04:48,120 - Laura, cuéntale el plan. - Cuéntame el plan. 68 00:04:48,121 --> 00:04:50,123 Tenemos un trabajo que hacer. 69 00:04:51,416 --> 00:04:52,332 ¿Una tarea? 70 00:04:52,333 --> 00:04:54,460 Tenemos que enviar esta carta. 71 00:04:55,670 --> 00:04:56,963 ¡Vamos, vamos! 72 00:04:58,965 --> 00:05:00,216 ¡Ingalls! 73 00:05:01,301 --> 00:05:02,176 ¿Escuchó? 74 00:05:03,261 --> 00:05:05,721 Es lo que todos esperábamos. 75 00:05:05,722 --> 00:05:08,725 ¿Quieres venir y presenciar cómo se hace historia? 76 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 ¿Al consejo? 77 00:05:11,602 --> 00:05:14,146 No sabía que estaba abierto al público. 78 00:05:14,147 --> 00:05:16,858 Bueno, es nuestro futuro. tanto como el de ellos. 79 00:05:17,400 --> 00:05:19,860 Venir. El trato está hecho. 80 00:05:19,861 --> 00:05:21,487 Esto es sólo una llamarada pasajera. 81 00:05:21,988 --> 00:05:25,782 es un viaje corto y estaremos de regreso antes de que termine el reverendo. 82 00:05:25,783 --> 00:05:26,617 Prometo. 83 00:05:27,452 --> 00:05:29,078 Se está haciendo historia. 84 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Sálvame pastel. 85 00:05:34,959 --> 00:05:36,836 Así es, Ingalls. 86 00:05:43,301 --> 00:05:44,510 Entonces somos solo nosotros. 87 00:05:53,603 --> 00:05:57,106 No parece muy acogedor. para un almuerzo de bienvenida. 88 00:05:57,815 --> 00:05:58,983 Bueno, no. 89 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 Margarita. 90 00:06:03,029 --> 00:06:04,112 ¿Puedo ayudar? 91 00:06:04,113 --> 00:06:06,239 Jemma me dejó a cargo. 92 00:06:06,240 --> 00:06:09,284 Prometió que traería todo, pero aquí no hay nada. 93 00:06:09,285 --> 00:06:12,204 No hay mesas, sillas, platos ni vasos. 94 00:06:12,205 --> 00:06:14,623 ¿No se supone que debemos traer el nuestro? 95 00:06:14,624 --> 00:06:17,334 No sé. Le dije que no era bueno en eso. 96 00:06:17,335 --> 00:06:21,546 pero ella me dijo que me ocupara de ello y que era lo suficientemente inteligente, 97 00:06:21,547 --> 00:06:23,757 Pero no lo soy, en absoluto. 98 00:06:23,758 --> 00:06:25,218 No soy inteligente. 99 00:06:26,010 --> 00:06:28,137 Todo está bien. Resolvamos esto. 100 00:06:31,724 --> 00:06:32,850 Señoras. 101 00:06:34,560 --> 00:06:37,521 Vamos a buscar bancos en la iglesia. para sentarse. 102 00:06:37,522 --> 00:06:39,106 Y Sara, 103 00:06:39,107 --> 00:06:42,610 ir a la fábrica y les pide tablas para las mesas. 104 00:06:43,111 --> 00:06:45,612 Usaremos caballetes para las piernas. 105 00:06:45,613 --> 00:06:49,408 A ver si la señora Henderson Hay manteles y jarrones. 106 00:06:49,409 --> 00:06:50,535 Sí, madre. 107 00:06:52,870 --> 00:06:55,373 - Tomemos los bancos. - Sí, señora. 108 00:07:06,092 --> 00:07:07,300 Hola. 109 00:07:07,301 --> 00:07:10,054 Hola, Sr. Henry. Quiero enviar esta carta. 110 00:07:10,638 --> 00:07:11,721 Muy bien. 111 00:07:11,722 --> 00:07:15,768 Y también pregunta Si tienes cartas para Good Eagle Mitchell, 112 00:07:16,269 --> 00:07:17,769 porque hoy es mi cumpleaños. 113 00:07:17,770 --> 00:07:19,814 Por casualidad, 114 00:07:20,731 --> 00:07:22,900 Creo que algo llegó esta mañana. 115 00:07:31,200 --> 00:07:32,076 Abierto. 116 00:07:37,457 --> 00:07:38,790 Es un mapa del tesoro. 117 00:07:38,791 --> 00:07:42,378 El Conde de Montecristo Debe haber escondido un tesoro aquí. 118 00:07:42,920 --> 00:07:44,046 ¿A dónde quieres ir? 119 00:07:44,547 --> 00:07:48,091 Estamos aquí y el primer tesoro está aquí. 120 00:07:48,092 --> 00:07:49,719 Es el hotel Judson. 121 00:07:50,887 --> 00:07:51,970 ¡Vamos! 122 00:07:51,971 --> 00:07:53,556 Gracias, Sr. Henry. 123 00:08:16,078 --> 00:08:17,246 Encantado de verte. 124 00:08:19,916 --> 00:08:20,958 Encantado de verte. 125 00:08:23,044 --> 00:08:24,879 No esperaba verte aquí. 126 00:08:25,379 --> 00:08:27,423 Vine a mostrar mi respeto. 127 00:08:28,424 --> 00:08:30,676 Es difícil ver que la gente buena pierda tanto. 128 00:08:31,177 --> 00:08:32,970 Eli dice que es un buen negocio. 129 00:08:34,013 --> 00:08:35,180 justo para todos. 130 00:08:35,181 --> 00:08:37,183 Depende de la definición de feria. 131 00:08:38,643 --> 00:08:39,727 ¡Ingalls! 132 00:08:40,353 --> 00:08:42,771 Les presento al agente indígena, 133 00:08:42,772 --> 00:08:45,732 el hombre que esperamos convenza 134 00:08:45,733 --> 00:08:48,945 los siete jefes de las siete tribus reunidos aquí. 135 00:08:49,737 --> 00:08:54,115 Agente Gibson, Charles Ingalls es uno de nuestros mejores colonos. 136 00:08:54,116 --> 00:08:56,576 Tiene una hermosa esposa, tres hermosas hijas. 137 00:08:56,577 --> 00:08:58,996 y una verdadera pasión por esta tierra. 138 00:08:59,705 --> 00:09:03,668 Ayúdeme, Sr. Ingalls. ¿Qué te trajo a esta tierra que amas? 139 00:09:05,169 --> 00:09:07,213 Lo mismo que la mayoría. 140 00:09:08,089 --> 00:09:13,593 El cielo abierto, una nueva vida, un nuevo comienzo para mi familia. 141 00:09:13,594 --> 00:09:16,388 Pero ¿por qué este pedacito de Kansas? 142 00:09:16,389 --> 00:09:19,183 ¿Por qué un lugar tan inaccesible? 143 00:09:20,309 --> 00:09:23,896 Para ser honesto, era un panfleto. Los vi por todas partes. 144 00:09:24,397 --> 00:09:26,941 Déjame adivinar. ¿"Tierra libre en Occidente"? 145 00:09:27,441 --> 00:09:30,194 ¿"Millones de hectáreas"? ¿"Agua pura y abundante"? 146 00:09:33,906 --> 00:09:34,949 Algo así. 147 00:09:35,449 --> 00:09:38,744 Bueno, él está aquí ahora. Esto es lo más importante. 148 00:09:39,328 --> 00:09:41,163 Estamos todos aquí. 149 00:09:42,373 --> 00:09:43,374 Y la verdad. 150 00:09:44,667 --> 00:09:45,710 Caballeros. 151 00:09:57,471 --> 00:10:01,766 Sí, con esta mesa. Y luego ponemos la comida encima. 152 00:10:01,767 --> 00:10:06,229 No se como lo hace Haz que todos escuchen mientras sonríen. 153 00:10:06,230 --> 00:10:09,274 - Debe ser brujería. - La madre no es una bruja. 154 00:10:09,275 --> 00:10:12,069 - Está bromeando. - Es impresionante. 155 00:10:12,570 --> 00:10:15,781 Quizás tú también tengas este poder el poder de encantar. 156 00:10:16,282 --> 00:10:17,241 ¡Perfecto! 157 00:10:17,742 --> 00:10:19,910 Gracias. Todos son maravillosos. 158 00:10:21,912 --> 00:10:24,623 No quieres dormir. No querrás perderte nada. 159 00:10:24,624 --> 00:10:28,669 Mary puede llevarte a la tienda. Caleb disfrutaría de la compañía. 160 00:10:29,754 --> 00:10:31,714 Ir. Guardamos comida para ti. 161 00:10:37,511 --> 00:10:39,555 Ya lo estaba adivinando. 162 00:10:44,518 --> 00:10:48,314 - ¿Dónde está la señora Henderson? - Está en la iglesia. 163 00:10:51,067 --> 00:10:52,109 Hola. 164 00:10:53,277 --> 00:10:56,946 ¿Qué sucede contigo? ¿No sabes cómo usar una báscula? 165 00:10:56,947 --> 00:11:01,702 No se como hacen tonto a un chico trabajando en el mostrador. 166 00:11:02,745 --> 00:11:03,579 ¿Entonces? 167 00:11:04,789 --> 00:11:06,123 ¿Es hoy o mañana? 168 00:11:10,419 --> 00:11:13,506 Es un placer verlo, Sr. Kind. Déjame ayudarte. 169 00:11:21,180 --> 00:11:23,682 - Son 15 centavos. - No puede ser. 170 00:11:23,683 --> 00:11:25,350 Este queso es muy bueno. 171 00:11:25,351 --> 00:11:27,977 Es para el almuerzo del reverendo, ¿verdad? 172 00:11:27,978 --> 00:11:31,607 Qué generoso de tu parte. ¿Quieres algo más? 173 00:11:32,191 --> 00:11:34,860 Sólo el queso. Ponlo en mi cuenta. 174 00:11:48,999 --> 00:11:51,752 - Gracias. - Me gusta jugar a la tienda. 175 00:11:52,336 --> 00:11:54,630 - Lo señalaré en el libro. - Él está bien. 176 00:11:55,214 --> 00:11:56,340 Volveré en un momento. 177 00:12:24,577 --> 00:12:27,246 Hola. Pido disculpas por la demora. 178 00:12:27,747 --> 00:12:30,498 El chico Sorenson Llegó a la colmena. 179 00:12:30,499 --> 00:12:33,335 Quité ocho aguijones de tus mangos pegajosos. 180 00:12:33,836 --> 00:12:37,255 Por suerte es gordito y estarás bien. 181 00:12:37,256 --> 00:12:38,298 Afortunadamente. 182 00:12:38,299 --> 00:12:42,719 La señora Sorenson tiene que cuidar de él. pero envió galletas y panales. 183 00:12:42,720 --> 00:12:45,389 - Puedes ponerlo ahí. - Él está bien. 184 00:12:49,769 --> 00:12:51,437 ¿Qué fue? 185 00:12:52,480 --> 00:12:57,358 Si crees que nadie sabe que cenaron juntos dos veces por semana, sueñas. 186 00:12:57,359 --> 00:12:58,694 Eso no es cierto. 187 00:12:59,612 --> 00:13:01,030 Son tres veces por semana. 188 00:13:02,865 --> 00:13:05,576 - ¿Te vas a casar con él o no? -Lacey. 189 00:13:06,702 --> 00:13:08,412 ¿Tres cenas a la semana? 190 00:13:08,913 --> 00:13:12,415 Y un paseo los sábados por la mañana. antes de que abra la tienda? 191 00:13:12,416 --> 00:13:13,793 Sí, eso también lo sé. 192 00:13:14,752 --> 00:13:16,253 No hablamos de eso. 193 00:13:17,880 --> 00:13:20,006 Creo que estamos en un punto muerto. 194 00:13:20,007 --> 00:13:21,717 O lo es. No sé. 195 00:13:23,594 --> 00:13:27,890 Hablamos de todo, pero nunca menciona el futuro. 196 00:13:28,474 --> 00:13:29,642 Pregúntale. 197 00:13:31,310 --> 00:13:36,439 - ¿Es impactante? ¿Te ofendí? - Pensé que no creías en el matrimonio. 198 00:13:36,440 --> 00:13:40,486 No, creo en el matrimonio para los demás. 199 00:13:40,986 --> 00:13:44,240 - Yo ya tenía el mío. - Fui lo más claro que pude. 200 00:13:46,075 --> 00:13:46,951 ¿Está seguro? 201 00:13:48,118 --> 00:13:50,704 La vida puede pasar si permanecemos en silencio. 202 00:13:51,372 --> 00:13:53,290 Si algo aprendí aquí fue esto. 203 00:13:56,669 --> 00:13:58,212 Voy a buscar más agua. 204 00:14:05,553 --> 00:14:06,720 ...y mucho más. 205 00:14:32,538 --> 00:14:35,249 Comparta mi tesoro, señor Morrel. 206 00:14:43,382 --> 00:14:47,845 - ¿Quieres mudarte de aquí? - Papá dice que no necesitamos movernos. 207 00:14:48,345 --> 00:14:50,638 Podemos quedarnos en la granja. como el primo luis, 208 00:14:50,639 --> 00:14:53,058 pero el resto de la familia tendría que irse. 209 00:14:54,101 --> 00:14:55,311 Y lo extrañaría. 210 00:14:57,813 --> 00:15:00,190 Cuando vine del Gran Bosque, 211 00:15:01,734 --> 00:15:07,323 lo extrañé mucho de mis abuelos, tíos y primos. 212 00:15:08,532 --> 00:15:11,035 Me sentí dividido. 213 00:15:13,579 --> 00:15:15,748 Ahora, no puedo imaginarme regresar. 214 00:15:18,208 --> 00:15:20,753 Pero tampoco puedo imaginarlo sin ti. 215 00:15:22,212 --> 00:15:23,756 No es mi decisión. 216 00:15:26,967 --> 00:15:28,010 Lo siento. 217 00:15:29,136 --> 00:15:33,390 es tu cumpleaños y sólo deberíamos hablar de cosas divertidas. 218 00:15:34,391 --> 00:15:36,018 ¿A dónde vamos ahora? 219 00:15:37,811 --> 00:15:38,646 Al callejón. 220 00:15:59,041 --> 00:15:59,875 ¿Quién es? 221 00:16:00,542 --> 00:16:01,835 Lo vi venir. 222 00:16:03,087 --> 00:16:07,007 Su nombre es Joseph Pawnee-no-pashe. Lo llaman Gobernador Joe. 223 00:16:07,883 --> 00:16:09,384 ¿Por qué no jefe? 224 00:16:09,385 --> 00:16:13,514 Se dice que es para agentes indígenas. Creo que es una persona razonable. 225 00:16:14,682 --> 00:16:17,559 También se afirma que es el más inteligente de la tribu. 226 00:16:28,362 --> 00:16:30,530 Esta ley autoriza el retiro 227 00:16:30,531 --> 00:16:33,617 de la tribu Great y Little Osage de Kansas... 228 00:16:37,579 --> 00:16:41,291 …a un hogar nuevo y permanente en territorio indígena. 229 00:16:46,672 --> 00:16:49,299 Se comprará terreno por 1,25 dólares el acre. 230 00:16:52,386 --> 00:16:57,015 Estos fondos se utilizarán garantizar parcelas individuales a los Osage 231 00:16:57,016 --> 00:16:59,226 en tierras anteriormente Cherokee. 232 00:17:05,107 --> 00:17:08,317 tener terreno privado te permitirá prosperar. 233 00:17:08,318 --> 00:17:13,156 Trabajo manual en la agricultura. ofrecerá a sus familias un futuro. 234 00:17:13,157 --> 00:17:17,618 ¡Somos guerreros! ¡No somos agricultores! 235 00:17:17,619 --> 00:17:21,831 Sin la caza del búfalo, moriremos de hambre. 236 00:17:21,832 --> 00:17:25,626 Siéntate, prima. Déjalo hablar. 237 00:17:25,627 --> 00:17:29,505 Sus palabras son mentiras. Prometieron protección, 238 00:17:29,506 --> 00:17:36,138 pero permite más y más quitarles nuestra tierra a esta gente. 239 00:17:40,059 --> 00:17:41,226 Sentarse. 240 00:17:50,861 --> 00:17:51,862 Sigamos. 241 00:17:57,159 --> 00:18:00,620 Es completamente diferente. 242 00:18:00,621 --> 00:18:03,582 - Sólo falta el invitado de honor. - Sí. 243 00:18:04,083 --> 00:18:06,626 Carolina, me salvaste la vida. 244 00:18:06,627 --> 00:18:08,086 No seas tonto. 245 00:18:08,087 --> 00:18:09,254 No, en serio. 246 00:18:10,714 --> 00:18:13,759 Jemma trató mal a la señora Henderson. 247 00:18:14,468 --> 00:18:19,765 Debería haber dicho algo, pero pasó. demasiado tiempo y la oportunidad se pierde. 248 00:18:20,349 --> 00:18:21,183 Perdóname. 249 00:18:22,684 --> 00:18:24,103 ¡Dios mío! 250 00:18:25,979 --> 00:18:27,481 Se superaron a sí mismos. 251 00:18:27,981 --> 00:18:30,400 Quería garantizarle una recepción adecuada. 252 00:18:31,860 --> 00:18:34,488 Desafortunadamente, el día no empezó bien, 253 00:18:35,322 --> 00:18:38,074 pero Caroline Ingalls nos salvó. 254 00:18:38,075 --> 00:18:39,826 Ella fue quien hizo todo. 255 00:18:39,827 --> 00:18:41,869 Ciertamente todos ayudaron. 256 00:18:41,870 --> 00:18:43,080 Ellos ayudaron. 257 00:18:44,164 --> 00:18:44,998 Bueno, 258 00:18:46,041 --> 00:18:47,709 Es absolutamente mágico. 259 00:18:48,460 --> 00:18:51,630 vamos por un plato y puedes hablarme de ti. 260 00:19:06,270 --> 00:19:08,480 - ¿Cuántos dulces hay? - Ábrelo. 261 00:19:13,735 --> 00:19:16,612 Cuando jugábamos en la transmisión, recoges piedras. 262 00:19:16,613 --> 00:19:18,656 Te gustan los redondos y brillantes. 263 00:19:18,657 --> 00:19:22,911 Después de que la nieve se derritió, Busqué las más bonitas y las guardé. 264 00:19:26,540 --> 00:19:27,875 ¿No te gusta? 265 00:19:28,667 --> 00:19:29,501 Me gusta. 266 00:19:31,879 --> 00:19:35,215 Hay otro tesoro, uno mejor. Podemos ir a buscar ese. 267 00:19:36,717 --> 00:19:38,510 Primero vayamos a otro lugar. 268 00:19:59,489 --> 00:20:00,908 ¿Todo está bien? 269 00:20:04,203 --> 00:20:06,538 ¿Cuánto tiempo deben mis padres? 270 00:20:07,164 --> 00:20:11,334 Emily y Samuel saben que pagarán cuando venden la cosecha. 271 00:20:11,335 --> 00:20:13,086 No le digas a Emily que lo viste. 272 00:20:14,922 --> 00:20:17,256 - ¿En qué gastaron? - Cosas normales. 273 00:20:17,257 --> 00:20:20,051 Huevos, velas, hilo de bordar… 274 00:20:20,052 --> 00:20:22,763 Todo el mundo debería hacerlo, María. Viste el libro. 275 00:20:23,555 --> 00:20:24,389 Lo sé. 276 00:20:32,189 --> 00:20:33,023 Es solo… 277 00:20:33,857 --> 00:20:37,527 Papá dijo que todo estaba bien. incluso cuando le pregunté. 278 00:20:39,863 --> 00:20:40,781 Me mintió. 279 00:20:45,661 --> 00:20:50,916 Se endeudaron para sobrevivir. y para manteneros juntos. 280 00:20:52,709 --> 00:20:53,794 ellos te aman 281 00:20:54,586 --> 00:20:56,505 y solo quieren protegerte. 282 00:20:59,341 --> 00:21:01,551 Ojalá tuviera una familia así. 283 00:21:02,844 --> 00:21:04,096 Tienes a Emily. 284 00:21:06,640 --> 00:21:07,474 Lo sé. 285 00:21:12,020 --> 00:21:13,272 Y te tengo a ti. 286 00:21:30,497 --> 00:21:31,915 Te preparé un plato. 287 00:21:33,625 --> 00:21:34,710 Y para ti, María. 288 00:21:35,544 --> 00:21:36,461 Gracias. 289 00:22:01,528 --> 00:22:03,029 Joseph Pawnee-no-pashe, 290 00:22:03,030 --> 00:22:06,867 gobernador de la Big Hills Band, ¿Quieres levantarte y coger la pluma? 291 00:22:39,274 --> 00:22:42,736 esta es la tierra donde murieron nuestros padres. 292 00:22:43,945 --> 00:22:48,033 Esta es la tierra donde están enterrados. Un día los volveremos a ver. 293 00:22:56,792 --> 00:22:59,252 Nos harán una pregunta sencilla. 294 00:23:00,629 --> 00:23:03,256 ¿Qué futuro les dejamos a nuestros hijos? 295 00:23:05,133 --> 00:23:08,804 Los mantuvimos vivos las costumbres de nuestros abuelos? 296 00:23:11,014 --> 00:23:13,558 Frente a mi padre, esta será mi respuesta. 297 00:23:45,966 --> 00:23:48,051 Después de todo, el trato no fue justo. 298 00:23:48,802 --> 00:23:49,636 ¿Qué está sucediendo? 299 00:23:50,762 --> 00:23:53,348 ¿A dónde va? ¿Qué está sucediendo? 300 00:23:59,271 --> 00:24:03,817 Jemma me habló mucho sobre esta ciudad, especialmente sus aportes. 301 00:24:04,943 --> 00:24:09,448 Creo que omitiste algunas cosas, como quiénes son los verdaderos líderes. 302 00:24:10,198 --> 00:24:12,616 - Como usted. - No soy un líder. 303 00:24:12,617 --> 00:24:15,912 Lo dudo mucho. Las mujeres aquí claramente la admiran. 304 00:24:17,330 --> 00:24:20,791 Cuéntame sobre tu visión de esta ciudad. 305 00:24:20,792 --> 00:24:22,669 - ¿Mi visión? - Sí. 306 00:24:23,670 --> 00:24:25,630 Un lugar donde el trabajo es recompensado. 307 00:24:26,131 --> 00:24:29,426 Un lugar donde todos pueden estar. quiénes deberían ser. 308 00:24:30,802 --> 00:24:34,513 Donde los niños pueden estudiar como en las ciudades que dejamos. 309 00:24:34,514 --> 00:24:37,433 - La educación es importante para ti. - Ella era profesora. 310 00:24:37,434 --> 00:24:39,936 Vi cómo abrió el mundo a los niños. 311 00:24:42,189 --> 00:24:43,148 Me encantó. 312 00:24:44,983 --> 00:24:48,153 Bueno… sólo necesito esta iglesia el domingo. 313 00:24:48,653 --> 00:24:51,197 El resto de la semana puede ser tuya. 314 00:24:51,198 --> 00:24:54,575 No, no puedo. Una mujer casada no debería enseñar. 315 00:24:54,576 --> 00:24:58,580 Esto es Occidente, señora Ingalls. ¿De qué nos sirven las viejas reglas? 316 00:25:02,584 --> 00:25:05,503 Scott, vives cerca de Camp Osage. 317 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 ¿Ya terminaron? 318 00:25:07,255 --> 00:25:10,090 En absoluto. fue un caos cuando pasé por allí. 319 00:25:10,091 --> 00:25:11,008 ¿Como esto? 320 00:25:11,009 --> 00:25:16,598 Uno de los jefes se fue y se negó a firmar. Di un giro más grande para alejarme de allí. 321 00:25:17,724 --> 00:25:18,850 ¿Lo siento? 322 00:25:20,435 --> 00:25:21,519 ¿Y ahora? 323 00:25:21,520 --> 00:25:23,522 te doy un poco de espacio, 324 00:25:25,273 --> 00:25:27,692 Entonces trato de arreglar las cosas. 325 00:25:28,193 --> 00:25:30,946 - ¿Y cómo se hace esto? - No sé. 326 00:25:32,239 --> 00:25:35,324 Mitchell, llévame con este jefe. 327 00:25:35,325 --> 00:25:38,202 el tiene que saber que si no completas esto hoy, 328 00:25:38,203 --> 00:25:41,373 el ejército se encargará de ello la próxima semana. 329 00:25:42,374 --> 00:25:45,293 - ¿Estás hablando de guerra? - De sentido común. 330 00:25:46,211 --> 00:25:48,087 Esto fue sólo una formalidad. 331 00:25:48,088 --> 00:25:52,676 No hay formalidades cuando se trata del futuro de un pueblo. 332 00:25:54,261 --> 00:25:57,096 Tu futuro también está en juego, Ingalls. 333 00:25:57,097 --> 00:26:00,892 Esta es su casa. Tienen derecho a decidir si se quedan o se van. 334 00:26:02,018 --> 00:26:05,772 No eres tú, no soy yo, ni los ferrocarriles. 335 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 - ¿Qué está pasando allí? - Nada bueno. 336 00:26:16,866 --> 00:26:19,827 Se habla mucho de municiones y armas. 337 00:26:19,828 --> 00:26:23,415 - No es necesario que sea dramático. - Que no es. 338 00:26:24,040 --> 00:26:27,668 Sé detectar el miedo en los hombres. y lo veo en esas caras. 339 00:26:27,669 --> 00:26:30,589 Ella tiene razón. Están ansiosos por luchar. 340 00:26:33,341 --> 00:26:37,220 Reverendo, unas palabras suyas. Sin duda pondrá fin a esta conversación. 341 00:26:44,394 --> 00:26:46,146 Damas y caballeros, 342 00:26:46,896 --> 00:26:49,274 Gracias por la cálida bienvenida. 343 00:26:49,816 --> 00:26:52,776 Sólo he estado aquí por un día. pero he visto los cimientos 344 00:26:52,777 --> 00:26:54,613 sobre el cual se construyó la ciudad. 345 00:26:55,155 --> 00:26:56,197 Amabilidad. 346 00:26:56,781 --> 00:26:57,741 Generosidad. 347 00:26:58,241 --> 00:27:01,119 Galletas de jengibre y tartas de moras. 348 00:27:03,872 --> 00:27:07,626 Pero también escuché de otra base sobre la que nos alzamos. 349 00:27:08,752 --> 00:27:11,880 El miedo. El miedo es una base inestable. 350 00:27:12,380 --> 00:27:16,509 Persianas de buena voluntad Cómo la pintura oscurece el agua de manantial. 351 00:27:17,260 --> 00:27:20,054 Sé que hay mucha incertidumbre en este momento, 352 00:27:20,055 --> 00:27:23,558 y te ruego que lo enfrentes con la virtud de la moderación. 353 00:27:27,479 --> 00:27:30,231 Y esto también se aplica a las tartas. 354 00:27:34,402 --> 00:27:38,823 Con todo respeto, reverendo. No sabes nada sobre la Independencia. 355 00:27:39,658 --> 00:27:43,495 Guarde los sermones para los domingos. Déjanos estos asuntos a nosotros. 356 00:27:52,837 --> 00:27:55,298 Ya ni siquiera sé qué me trajo a este lugar. 357 00:27:56,800 --> 00:27:58,385 Cuando terminó la guerra, 358 00:27:59,177 --> 00:28:00,470 comencé a huir 359 00:28:01,805 --> 00:28:02,722 durante años. 360 00:28:05,475 --> 00:28:08,687 Un día me desperté aquí. 361 00:28:11,815 --> 00:28:13,108 Fue tan hermoso. 362 00:28:16,444 --> 00:28:18,613 Sabía que no era mío, pero me encantó. 363 00:28:20,615 --> 00:28:22,158 Entonces dejé de huir. 364 00:28:23,159 --> 00:28:28,289 Cuando murió la hija de Mitchell, Me quedé con él toda la noche. 365 00:28:29,582 --> 00:28:33,294 No dijimos nada. Sólo mirábamos las estrellas. 366 00:28:36,464 --> 00:28:39,467 Si yo fuera Osage, Nunca renunciaría a esta tierra, 367 00:28:40,427 --> 00:28:41,553 ni un centímetro. 368 00:28:43,179 --> 00:28:45,389 No sé si ahora tienen otra opción. 369 00:28:45,390 --> 00:28:47,767 No, no lo hacen. 370 00:28:49,310 --> 00:28:50,729 No es una verdadera elección. 371 00:28:54,482 --> 00:28:56,109 Tendremos que vivir con ello. 372 00:29:06,828 --> 00:29:08,955 A Julia le encantaban los caquis. 373 00:29:11,332 --> 00:29:14,002 Comí tantas que me sentí mal. 374 00:29:15,003 --> 00:29:17,922 Incluso cuando su madre le advirtió, No pude parar. 375 00:29:22,302 --> 00:29:24,220 Julia murió en el verano. 376 00:29:26,931 --> 00:29:30,185 Ese otoño, los árboles No había frutas cerca de la casa. 377 00:29:31,144 --> 00:29:33,146 Ellos también la extrañaron. 378 00:29:35,231 --> 00:29:36,441 Pero luego vi este. 379 00:29:38,193 --> 00:29:41,196 Este tenia caquis para llenar diez árboles. 380 00:29:41,946 --> 00:29:44,908 Y supe que era una señal de Julia. 381 00:29:46,075 --> 00:29:47,619 Ella siempre estaría conmigo. 382 00:29:51,623 --> 00:29:53,625 Por eso recoges piedras. 383 00:29:55,877 --> 00:29:57,045 Son para Julia. 384 00:30:00,256 --> 00:30:01,925 Ella era mi mejor amiga. 385 00:30:07,555 --> 00:30:08,515 ¿Quieres ayudar? 386 00:30:29,536 --> 00:30:30,370 ¿Podemos hablar? 387 00:30:31,162 --> 00:30:32,163 ¿Sin los demás? 388 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 Sé que hablas inglés. 389 00:30:37,877 --> 00:30:41,089 El sacerdote dijo quien fue uno de los mejores estudiantes. 390 00:30:50,223 --> 00:30:54,185 Nunca negocies en el idioma de alguien que miente tan fácilmente. 391 00:30:54,769 --> 00:30:56,771 Sí, es difícil confiar en ellos. 392 00:30:58,231 --> 00:31:00,108 Pero si no firmas, 393 00:31:00,650 --> 00:31:02,359 Ambos sabemos cómo terminará. 394 00:31:02,360 --> 00:31:05,446 Y si firmamos, ¿qué podemos esperar? 395 00:31:05,947 --> 00:31:07,865 ¿Más promesas incumplidas? 396 00:31:07,866 --> 00:31:11,326 Políticas que favorecen ¿Los políticos y el ferrocarril? 397 00:31:11,327 --> 00:31:16,416 Políticas que nos hagan agricultores, trabajando la tierra, 398 00:31:16,916 --> 00:31:20,378 cada familia sola en tu pequeño terreno? 399 00:31:21,087 --> 00:31:23,714 - Pero será nuestro. - "Nuestro"? 400 00:31:23,715 --> 00:31:26,884 Escuché que eres uno de los que planea quedarse. 401 00:31:26,885 --> 00:31:28,177 Sigo siendo Osage. 402 00:31:28,761 --> 00:31:30,637 Y espero que entiendas 403 00:31:30,638 --> 00:31:34,433 quiero ayudarte a conseguir todo lo que necesitan de este acuerdo. 404 00:31:34,434 --> 00:31:36,518 Ni siquiera sabes qué es eso. 405 00:31:36,519 --> 00:31:37,519 Entonces, dime. 406 00:31:37,520 --> 00:31:39,188 ¡Nuestra dignidad! 407 00:31:42,859 --> 00:31:44,569 Si puedes conseguir que se lo queden, 408 00:31:45,820 --> 00:31:46,905 firmar? 409 00:31:51,117 --> 00:31:53,368 Los patrones quieren dos enmiendas. 410 00:31:53,369 --> 00:31:56,371 Primero, se debe permitir que los Osage 411 00:31:56,372 --> 00:32:00,126 cazar búfalos más allá de las fronteras del nuevo territorio. 412 00:32:02,921 --> 00:32:03,755 ¿Y el segundo? 413 00:32:04,839 --> 00:32:09,302 Esta nueva tierra No se distribuirá individualmente. 414 00:32:10,219 --> 00:32:13,640 Será propiedad conjunta de Osage, 415 00:32:14,265 --> 00:32:16,434 como tribu, como pueblo. 416 00:32:25,401 --> 00:32:26,903 Las negociaciones han terminado. 417 00:32:41,960 --> 00:32:47,382 Alguna vez fuimos los más grandes y la nación más poderosa de este continente. 418 00:32:47,882 --> 00:32:53,179 Pero los sucesivos tratados redujo nuestra tierra y nuestro número, 419 00:32:54,055 --> 00:32:55,473 pero no nuestro orgullo. 420 00:32:58,685 --> 00:32:59,936 Sr. Gibson, 421 00:33:00,645 --> 00:33:03,606 Los Osage deben mantenerse unidos... 422 00:33:11,906 --> 00:33:14,033 …por el futuro de nuestros hijos. 423 00:33:17,829 --> 00:33:20,331 No tengo el poder para hacer estos cambios. 424 00:33:22,375 --> 00:33:24,127 No lo creo. 425 00:33:29,841 --> 00:33:31,842 ¡Carolino! ¿Adónde vas? 426 00:33:31,843 --> 00:33:34,636 El tipo Russell Trasladó la reunión al hotel. 427 00:33:34,637 --> 00:33:35,595 Yo sé eso. 428 00:33:35,596 --> 00:33:39,141 El Dr. Tann fue a buscar a Eli. Él sabrá cómo poner fin a esto. 429 00:33:39,142 --> 00:33:41,894 - No esperaré y veré. - ¿Madre? 430 00:33:44,355 --> 00:33:45,565 ¿Qué está sucediendo? 431 00:33:46,399 --> 00:33:48,650 Voy a detener a algunos hombres. cometer un error. 432 00:33:48,651 --> 00:33:51,738 - No escucharán a una mujer. - Vamos a ver. 433 00:33:52,238 --> 00:33:55,533 Los osage no son tontos. Saben lo que significa no firmar. 434 00:33:56,117 --> 00:33:58,869 Si nos atacan, la ciudad no tiene defensa. 435 00:33:58,870 --> 00:34:00,203 Sería una masacre. 436 00:34:00,204 --> 00:34:05,292 Deberíamos reunir todas las armas y municiones. y atacarlos lo más rápido posible. 437 00:34:05,293 --> 00:34:07,170 Hay niños en ese pueblo. 438 00:34:09,464 --> 00:34:12,425 - Familias. - ¿Qué pasa con nuestros niños y familias? 439 00:34:13,134 --> 00:34:14,469 ¿Y el tuyo? 440 00:34:16,012 --> 00:34:18,847 ¿Escuchas los tambores otra vez? ¡Significa guerra! 441 00:34:18,848 --> 00:34:21,266 Mierda. Sabes lo que significa. 442 00:34:21,267 --> 00:34:25,437 Sra. Ingalls, por favor... Tenemos que demostrar que no nos intimidan. 443 00:34:25,438 --> 00:34:29,316 No pierdas el tiempo con ella. Ella está demasiado involucrada. 444 00:34:29,317 --> 00:34:31,944 suficiente para saber que son buenas personas, 445 00:34:32,862 --> 00:34:35,865 tratando de tener una vida y un futuro, como usted señor. 446 00:34:37,909 --> 00:34:39,785 No se parecen en nada a mí. 447 00:34:39,786 --> 00:34:41,788 Lo mismo pensé cuando llegué. 448 00:34:43,289 --> 00:34:46,250 Pensé que conocía el mundo, pero me equivoqué. 449 00:34:47,710 --> 00:34:48,961 Y tú también. 450 00:34:50,296 --> 00:34:54,342 Si nos arrastras a una guerra, Cada gota de sangre será tu culpa. 451 00:34:58,221 --> 00:35:00,389 - No quiero una guerra. - ¡No es una guerra! 452 00:35:01,432 --> 00:35:02,517 Es defensa propia. 453 00:35:03,392 --> 00:35:07,230 Quien tenga un gramo de coraje, Tomad vuestras armas y seguidme. 454 00:35:12,777 --> 00:35:13,778 Está hecho. 455 00:35:14,487 --> 00:35:15,488 Ellos firmaron. 456 00:35:16,280 --> 00:35:19,951 El Gobierno aceptó los términos. Osage venderá el terreno. 457 00:35:43,224 --> 00:35:45,559 Gracias. Por eso vine. 458 00:35:45,560 --> 00:35:47,352 El último tesoro está aquí. 459 00:35:47,353 --> 00:35:50,063 No duele. No necesitamos terminar. 460 00:35:50,064 --> 00:35:52,567 quiero terminar. Estos son mis años. 461 00:35:59,740 --> 00:36:02,284 "Querida Buena Águila, felicidades. 462 00:36:02,285 --> 00:36:06,830 nunca conocí a nadie tan inteligente, divertido y valiente. 463 00:36:06,831 --> 00:36:09,000 Ojalá fuera más como tú. 464 00:36:09,917 --> 00:36:12,461 Que seamos mejores amigos para siempre". 465 00:36:14,046 --> 00:36:16,757 Ya tienes un mejor amigo. No debería haber preguntado. 466 00:36:19,135 --> 00:36:20,428 Quizás tenga uno más. 467 00:36:22,305 --> 00:36:23,848 A Julia no le importaría. 468 00:36:29,228 --> 00:36:30,062 Entonces, 469 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 ¿Cuál fue la sorpresa? 470 00:36:33,274 --> 00:36:35,943 Bueno, Laura y yo... 471 00:36:38,821 --> 00:36:40,239 …buscamos tesoros. 472 00:36:41,782 --> 00:36:43,910 Parece que requirió mucho trabajo. 473 00:36:45,036 --> 00:36:46,329 ¿Firmaron el tratado? 474 00:36:48,331 --> 00:36:49,457 Ellos firmaron. 475 00:36:51,459 --> 00:36:52,585 ¿Y ahora? 476 00:36:53,586 --> 00:36:57,006 No lo sé, pero se avecinan cambios. 477 00:36:57,882 --> 00:37:00,218 Ojalá nos quedáramos todos aquí. 478 00:37:03,804 --> 00:37:05,848 Ojalá nadie se fuera. 479 00:37:15,066 --> 00:37:17,360 ¿Sabes de dónde vienen los Osage? 480 00:37:21,364 --> 00:37:24,659 Nuestros antepasados Wa-zha-zhe 481 00:37:25,701 --> 00:37:28,579 vino a la tierra del mundo superior y las estrellas. 482 00:37:29,413 --> 00:37:32,917 Cuando llegaron, viajaron juntos buscando un hogar. 483 00:37:33,417 --> 00:37:37,588 Cuando encontraron uno, Pasaron cosas y tuvieron que mudarse. 484 00:37:38,464 --> 00:37:43,094 Siempre había más que ver, aprender, sentir. 485 00:37:43,594 --> 00:37:45,680 Llevamos estos recuerdos con nosotros. 486 00:37:46,931 --> 00:37:49,140 Por eso contamos historias, 487 00:37:49,141 --> 00:37:51,894 para que recordemos cambiar y evolucionar 488 00:37:52,395 --> 00:37:55,064 nos ayuda a entender Wah'Kon-Tah, 489 00:37:57,191 --> 00:37:58,276 el Gran Misterio. 490 00:38:17,586 --> 00:38:20,339 Quería creer que el acuerdo sería justo, 491 00:38:20,923 --> 00:38:23,301 que todos obtendrían lo que querían. 492 00:38:26,137 --> 00:38:31,642 Porque solo pensaba en mi familia, en la vida que quería que tuvieran. 493 00:38:35,187 --> 00:38:39,734 No quería ver la verdad y me disculpo por eso. 494 00:39:15,311 --> 00:39:16,437 ¿Qué dijo? 495 00:39:21,650 --> 00:39:22,693 Él dice: 496 00:39:25,571 --> 00:39:27,198 “Espero que lo escuches mañana. 497 00:39:28,199 --> 00:39:29,158 Al amanecer, 498 00:39:30,159 --> 00:39:32,411 oiréis el canto de luto de nuestro pueblo. 499 00:39:33,871 --> 00:39:37,083 Rezaremos a Wah'Kon-Tah para que tenga misericordia de nosotros. 500 00:39:38,459 --> 00:39:40,419 Dejar esta tierra significa 501 00:39:41,212 --> 00:39:45,508 dejar a nuestros antepasados, nuestra historia es parte de nosotros." 502 00:40:04,652 --> 00:40:08,906 Y luego te lo mostraré, mi amor 503 00:40:09,490 --> 00:40:13,619 Todo el amor que guardé durante tanto tiempo 504 00:40:14,453 --> 00:40:18,999 Si me encuentras por la noche 505 00:40:19,500 --> 00:40:23,879 Cuando escuches La primera canción de Bacurau 506 00:40:28,676 --> 00:40:31,429 Fue el ferrocarril el que hizo los panfletos, ¿no fue así? 507 00:40:32,805 --> 00:40:33,889 Nos usaron 508 00:40:34,807 --> 00:40:36,183 para expulsar a los Osage. 509 00:40:37,518 --> 00:40:40,271 La empresa tiene una visión de nuestro futuro, 510 00:40:41,313 --> 00:40:44,358 una buena visión, de riqueza y progreso. 511 00:40:45,192 --> 00:40:47,570 Es parte de esa visión, Ingalls. 512 00:40:48,070 --> 00:40:49,572 Se agradecido. 513 00:40:59,915 --> 00:41:00,916 ¿Nos vamos a casa? 514 00:41:29,820 --> 00:41:32,489 - Gracias. - ¿Qué es todo esto? 515 00:41:32,490 --> 00:41:35,242 pensé en cenar Debería ser especial hoy. 516 00:41:35,743 --> 00:41:37,828 Contigo, todos son especiales. 517 00:41:45,711 --> 00:41:46,629 Bueno… 518 00:41:48,088 --> 00:41:51,592 La verdad es que ya llegamos Hace algún tiempo, Jorge, 519 00:41:52,092 --> 00:41:57,765 y aunque disfruto nuestras noches juntos, No podemos seguir así para siempre. 520 00:42:08,359 --> 00:42:12,988 Se que tuviste otra vida antes de que vinieras aquí. 521 00:42:14,198 --> 00:42:18,661 Pero realmente me gustaría ser parte de esto. de la vida que tienes ahora... 522 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 …o la vida que tendrás en el futuro. 523 00:42:26,502 --> 00:42:27,586 Si me quieres. 524 00:42:32,550 --> 00:42:35,552 Espero que no pienses que soy descarado. 525 00:42:35,553 --> 00:42:37,471 Pero a veces eso es lo que soy. 526 00:42:42,434 --> 00:42:43,644 yo no fui 527 00:42:44,812 --> 00:42:46,397 completamente sincero. 528 00:42:52,778 --> 00:42:53,946 todavía estoy casado, 529 00:42:54,863 --> 00:42:55,906 en papel. 530 00:43:04,290 --> 00:43:05,249 Lo siento. 531 00:43:09,295 --> 00:43:10,296 Debería haber dicho. 532 00:43:17,011 --> 00:43:19,013 Bueno, deberías hacerlo. 533 00:44:23,243 --> 00:44:24,870 ¿Cómo estuvo la búsqueda del tesoro? 534 00:44:26,747 --> 00:44:28,165 Creo que valió la pena. 535 00:44:28,957 --> 00:44:30,751 - Parecía feliz. - Excelente. 536 00:44:31,251 --> 00:44:36,048 - Nunca me has hecho algo tan lindo. - Quizás el próximo cumpleaños. 537 00:44:37,049 --> 00:44:40,259 ¿Algo sobre Alicia en el país de las maravillas? 538 00:44:40,260 --> 00:44:42,012 ¿Quizás un refrigerio? 539 00:44:44,473 --> 00:44:45,474 ¿Y tu día? 540 00:44:47,726 --> 00:44:48,685 Confundido. 541 00:44:48,686 --> 00:44:49,895 ¿Como esto? 542 00:44:53,148 --> 00:44:54,900 Te lo diré por la mañana. 543 00:45:04,076 --> 00:45:07,204 escuché que lo hiciste Russell Kind se estremece por completo. 544 00:45:07,913 --> 00:45:09,123 No exactamente. 545 00:45:12,042 --> 00:45:13,419 Quizás un poco. 546 00:45:16,046 --> 00:45:17,506 Lo siento, no lo vi. 547 00:45:20,300 --> 00:45:23,178 Durante el viaje desde Wisconsin, 548 00:45:23,846 --> 00:45:26,014 Pensé en quiénes seríamos aquí. 549 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 ¿Qué clase de personas seríamos? 550 00:45:32,271 --> 00:45:34,815 Ahora apenas puedo imaginar cómo éramos. 551 00:45:39,027 --> 00:45:41,196 Ni cómo sería no estar aquí. 552 00:45:42,531 --> 00:45:43,574 ¿Está bien? 553 00:45:50,038 --> 00:45:51,999 Eso es todo lo que queríamos, ¿no? 554 00:49:23,585 --> 00:49:28,590 {\an8}Subtítulos: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net